1
00:00:01,918 --> 00:00:03,211
: Poprzednio włączone
Droga do domu...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,838
- Kto to jest?
- Julian, biologiczny ojciec Nicka.
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
Od Juliana.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,298
Ty i Sam wydajecie się czuć komfortowo.
5
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
Myślę, że powinniśmy wziąć
krok do tyłu.
6
00:00:08,883 --> 00:00:11,136
Babcia była w ciąży w 1979 r.
7
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Musisz wrócić do domu,
bądź z nią.
8
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Myślę, że powinieneś odejść.
9
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
Co tak naprawdę wiedziałem
co do niej, to była prawda,
10
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
poza tym, jak bardzo ją kochałem?
11
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
Nawet jeśli moja mama to zrobiła
podróże w czasie,
12
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
wróciła i wtedy umarła.
13
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
Pismo ręczne
w liście Tessy
14
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
- i w almanachu--
- Są tacy sami.
15
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
Tessa też była przy narodzinach Fern?
16
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
To znaczy, że dostała
tam uwięziony.
17
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
Nie pozwolę jej czekać
dłużej.
18
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Zróbmy to!
19
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
Kapusta? Oh!
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
- Nick!
- Och!
21
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
- Wszystko w porządku?
- O tak!
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
Tak, u mnie więcej niż w porządku!
23
00:00:55,054 --> 00:00:56,556
Zabiegać! To było niesamowite!
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
Wspaniale... to nie jest odpowiednie słowo
użyłbym.
25
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
Wy serio to robicie
za każdym razem?
26
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Brutalne, prawda?
27
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
To jest jak najlepsze na świecie
kolejka górska.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
Ale czy to zadziałało?
Czy jesteśmy tam, gdzie powinniśmy być?
29
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Tak, jesteśmy.
30
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Fajny!
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Stormy, gdzie jest babcia?
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Hej, Delly?
33
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Obudźmy się, dobrze?
34
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
Nic ci nie będzie.
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Jestem tu teraz.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
Chodź, weź mnie za rękę.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
Och, Cole, chciałbym móc.
38
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Po prostu spróbuj, Delly.
39
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
Oh.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Och, Cole, muszę wyglądać w opłakanym stanie.
41
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Wyglądasz pięknie.
42
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
Byłem głupi.
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Zbyt mocno naciskałem na Stormy.
44
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
Ale szukałem ciebie.
45
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Cóż, znalazłeś mnie.
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
Zrobiłem to, prawda?
47
00:02:22,183 --> 00:02:24,227
Dokąd idziemy, Cole?
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
Dom. Zabieram cię do domu.
49
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Babcia!
50
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Czy wszystko w porządku?
51
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Pomyślałem o czymś strasznym
ci się przydarzyło.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
Nic mi nie jest, kochanie. Jestem bezpieczny.
53
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Dobra. Pospiesz się.
54
00:02:43,037 --> 00:02:44,330
Wprowadzimy cię do środka.
55
00:02:56,509 --> 00:02:58,803
Hej, Landry, poczekaj.
56
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Pozwól mi się tym cieszyć.
57
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
Och, zabaw się później w turystę,
Mikołaj.
58
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
W tej chwili musimy się dostać
Fern przyznaje, że zna Tessę.
59
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
Więc chodźmy.
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
Szkoda, że nie mogłeś
przyniosłeś almanach, prawda?
61
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Ale to chyba pod wodą
beznadziejna rzecz, by to wystrzeliło
62
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
do innej epoki?
63
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
Hej, jak Elliot to robi
w okularach?
64
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
Almanach też tu jest.
65
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Z tekstem Tessy
wszędzie.
66
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
To jest dowód.
67
00:03:18,948 --> 00:03:20,325
A samochodu Cliffa tu nie ma.
68
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
Dom jest pusty, więc chodź!
69
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
Właściwie, mógłbym złapać
kilka rzeczy ze środka.
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Cóż, wyglądasz bardzo dobrze
w twoim kostiumie,
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
Ja też chcę się przebrać.
72
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
Nick, to jest prawdziwe życie.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Dobra? To nie jest Wielki Gatsby.
74
00:03:30,585 --> 00:03:32,670
Tutaj może być strasznie,
i wymagające
75
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
i-i niebezpieczne.
76
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
To całkiem przyjemne uczucie
jak dotąd łatwe.
77
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
Jesteś pewien, że nic
wydaje się zepsuty?
78
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
Może powinniśmy iść
do lekarza, na wszelki wypadek.
79
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
Nic mi nie jest.
80
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
To był tylko mały upadek.
Mogę to otrząsnąć.
81
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Alice, jesteś tam?
82
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
Przepraszam, kiedy Stormy wróciła
sam,
83
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Pomyślałem, że mogę potrzebować pomocy
znaleźć cię.
84
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
A co z twoją matką
czy Elliota?
85
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Cóż, obaj są MIA!
86
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Elliota nie ma w mieście i...
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
Mama jest w stawie.
88
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- Oh.
- Samie! Ona jest tutaj.
89
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Och, Del, dzięki Bogu.
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
91
00:04:21,219 --> 00:04:24,389
Bardziej martwię się o Stormy.
Nie pozwolił mi go ustabilizować.
92
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Zajmę się tym.
Nie martw się o to.
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Czy zadzwoniłeś do całości
cholerne miasto?
94
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
Och, Samie!
95
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
Och, przepraszam, nie wiedziałem
miała być pełna sala.
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
Kochanie, kontynuuj
na swoją zmianę.
97
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
Mam dwóch bardzo uważnych
panowie, zajmijcie się mną.
98
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
-Dziękuję.
- Czy coś przeoczyłem?
99
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Nalej mi kieliszek wina.
Opowiem ci o wszystkim.
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
Zrób to dwa, co?
101
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
Nick, nie mogę tego znaleźć.
Potrzebuję pomocy!
102
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
Jedna sekunda!
103
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
To są te podwiązki
skomplikowane.
104
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
Czekaj... czekaj, czekaj, czekaj.
Nie, nie, nie, zrozumiałem.
105
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
Słuchaj, mamy dowód! chodźmy.
106
00:05:08,266 --> 00:05:12,103
Oh! Cóż, tak,
zdecydowanie się wtapiasz.
107
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
Nie będę kłamać,
czuje się całkiem dobrze.
108
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
- Hmm.
- Kurczę, to miejsce się zmieniło.
109
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
Tak. To niesamowite.
Jest tak inaczej,
110
00:05:20,361 --> 00:05:23,406
a jednak jakoś to po prostu...
to jest dom.
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
To jest!
112
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
To mój dom.
113
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Naprawdę musisz tęsknić
tej celi więziennej.
114
00:05:28,494 --> 00:05:30,455
To nie tak jak wygląda.
115
00:05:30,455 --> 00:05:33,082
Właśnie to odbieram
dla Ferna,
116
00:05:33,082 --> 00:05:34,417
bo to pamiątka rodzinna.
117
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Nick i ja właśnie przechodziliśmy obok,
więc...
118
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Więc masz wspólnika
teraz?
119
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.
120
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
Tak, um... Nick,
to jest Cliff Kane.
121
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
Jest Wstrzemięźliwością Port Haven
Inspektor.
122
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
Jasne, bo prohibicja.
To tak, teraz!
123
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Aha.
124
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
Założę się, że złapałeś
mnóstwo alkoholików
125
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
w starej zatoczce, co?
126
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
Czy mówisz?
ta plaża jest używana
127
00:05:53,311 --> 00:05:54,437
za nielegalny transport
alkohol?
128
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
Co? Nie.
129
00:05:56,272 --> 00:05:59,650
To tylko coś, co słyszałem,
ale mam okropny słuch.
130
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
Tak. Powinniśmy dostać
do Ferna. Tak?
131
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Poczekaj chwilę.
132
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Widzę, że często bywasz
133
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
sklepie Point General
również.
134
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
Mam właśnie taką koszulkę.
135
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
Och, tak...
tak, masz, kolego.
136
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Cóż, mam Stormy w stajni
bez żadnych problemów.
137
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
Może powinieneś zjeść, Del.
138
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
To chyba nie jest dobry pomysł
po prostu napić się teraz wina.
139
00:06:33,726 --> 00:06:36,145
Cóż, nic podobnego
mocny drink po strachu.
140
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
Kluczem jest zachowanie relaksu
albo mięśnie się napięły.
141
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Wiesz, masaż też pomaga.
Mógłbym ci zarezerwować.
142
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
W porządku. Jeśli Del będzie potrzebował
cokolwiek, jestem jej facetem.
143
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
Nie teraz, nie jesteś!
144
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Przepraszam, ja tylko...
145
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Przydałoby mi się trochę czasu samotnie.
146
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Nie mów nic więcej. Odpoczywasz.
147
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Nie ma cię tutaj.
148
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
To nie jest prawdziwe.
149
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Wydaje mi się to całkiem realne.
150
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
No dalej, gdzie ona jest?
151
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Gdzie jestem? Poważnie,
jak tu teraz jesteśmy?
152
00:07:39,417 --> 00:07:41,627
To jest dokładnie
tak jak to sobie wyobrażałem.
153
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Może z wyjątkiem trochę
bardziej ostry.
154
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Tak naprawdę nigdy się nie angażujesz
zapach podczas studiowania historii.
155
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
- Pospiesz się!
- Co jest nie tak? Gdzie idziesz?
156
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Ci dwaj goście przy barze
właśnie tam,
157
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
to oni są
po mnie.
158
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
Dlaczego nie zostanę?
159
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
Słuchaj, mogę się upewnić
pozostają na miejscu
160
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
i możesz iść poszukać Fern.
161
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Pospiesz się! Pozwól mi być
twój ochroniarz.
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
Dlatego tu jestem, prawda?
163
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Z Augie Boys nie ma żartów.
164
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Dobra? Właściwie to są
niebezpieczny.
165
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
To rybacy.
To ludzie z łodzi.
166
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Zaufaj mi, Landry, mam to.
167
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
Cienki. Ale cokolwiek zrobisz,
168
00:08:10,531 --> 00:08:12,617
nic nie pij
które ci dają. Dobra?
169
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Skopiuj to.
170
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
Panowie, mogę was kupić?
drinka?
171
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Albo jeszcze lepiej,
możesz mi kupić?
172
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Słyszałem, że to najszybszy sposób
173
00:08:21,375 --> 00:08:23,920
zmienić nieznajomego
w nowego przyjaciela. Dzięki.
174
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
Dzięki.
175
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Paproć?
176
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Czy jesteś tutaj?
177
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
O mój Boże! Książka Alicja?
178
00:08:47,902 --> 00:08:51,989
„Do mojej małej Fern, nigdy nie zapomnij
być coraz ciekawszym.
179
00:08:51,989 --> 00:08:55,785
Z miłością, Twój Kot z Cheshire,
Ciocia Coop.”
180
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Ciocia Coop...
181
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Tesso Cooper!
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Ciekawość zabiła kota,
wiesz?
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Och, hm...
184
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
- Żartuję, oczywiście.
- Oh.
185
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Cóż, wiem
co ja tu robię.
186
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
Próbuję dostać
jutro wyjdzie gazeta.
187
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
Jaka jest twoja wymówka?
188
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
Szukam tylko Fern.
189
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Masz pojęcie, gdzie ona jest?
190
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Nic.
191
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
Fern kocha swoją wolność.
192
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
Jednak poznaję Cię
z mojej imprezy.
193
00:09:17,974 --> 00:09:20,309
Rozpoznaj to i ty.
Dlaczego to masz?
194
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
Fern poprosiła mnie, żebym to przyniósł
do niej.
195
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
- Hmm.
- Tak jak powiedziała,
196
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Jestem dalekim krewnym.
197
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
Jesteś zatem na liście, tutaj?
198
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
No cóż, mam na myśli...
199
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Fern rzeczywiście powiedziała „odległa”.
200
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Ach... racja.
201
00:09:33,447 --> 00:09:37,201
OK, jestem... jestem przyjacielem
który czuje się jak rodzina.
202
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
Cóż, Fern z pewnością
wpuszcza cię
203
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
o wielu tajemnicach,
prawda?
204
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Dlaczego ona ci ufa
tak pośrednio,
205
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
odkąd tu przybyłeś,
206
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
wygląda na to, że sprawy po prostu się ułożyły
bardziej bałaganiarski?
207
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Nie wiem, co masz na myśli.
208
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Cóż, twoja pierwsza noc
w Port Haven,
209
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
mój mały wieczór został napadnięty,
i druga noc,
210
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
łyżeczka do kawy zostaje uderzona.
211
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
Cóż, po prostu napisałbym
te naloty się skończyły
212
00:09:53,884 --> 00:09:56,929
do nowej, gorliwej Wstrzemięźliwości
Inspektorze, nie ja.
213
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
Dobra. Ten, który się wydarzył
przybyć tego samego dnia, co ty.
214
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Czekaj, myślisz, że pracuję
dla Cliffa?
215
00:10:06,772 --> 00:10:08,607
A co jeśli to zrobię?
216
00:10:08,607 --> 00:10:10,484
To znaczy, czy nie jesteś po prostu
niewinnego widza
217
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
do całego bootlegowania, które ma miejsce
tutaj?
218
00:10:12,486 --> 00:10:15,615
To znaczy, jeśli nie jesteś w to zaangażowany,
w takim razie... po co się przejmować?
219
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
Jedyne na czym mi zależy
reputację Port Haven.
220
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Widzisz, jeśli inwestorzy
wszyscy myśleli, że to sprawiedliwe
221
00:10:20,161 --> 00:10:22,621
banda gliniarzy goniących złodziei,
wtedy się rozstali.
222
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
I próbuję tworzyć
firmy tutaj.
223
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
Jak widać, gazeta
oczywiście branża filmowa.
224
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Co o tym myślisz?
225
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
Cassandra, to ładne imię.
226
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
- Tak, to nazwisko rodowe.
- To imię jej siostry.
227
00:10:40,514 --> 00:10:41,432
huh.
228
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
No cóż, Fern idzie
znowu zdradzam sekrety. co?
229
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
Myślę, że ty i ja powinniśmy dostać
poznać się.
230
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
Wypijemy drinka
razem.
231
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Dostałem twojego SMS-a
że wróciłeś.
232
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?
233
00:11:00,242 --> 00:11:02,495
Uh, miałem wyłączony dzwonek.
234
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Co robisz o tak późnej porze?
I... tutaj?
235
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Gdzie byłeś?
236
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Poszedłem zabrać Jacoba do domu.
237
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Ale poniosłem porażkę.
On nie wróci.
238
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
I nie wiem jak
przekazać wiadomość Del.
239
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
Nie możesz.
240
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
Dlaczego?
241
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Babcia miała wypadek
jazda na Stormy
242
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
i ona mówi, że u niej wszystko w porządku,
ale mama nie wie,
243
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
i ona jest w stawie,
i ona, i Nick
244
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
- jeszcze nie wróciłem do domu.
- Czekaj, Nick?
245
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
C-dlaczego oni skoczyli?
246
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Muszę ci coś pokazać.
247
00:11:26,018 --> 00:11:28,104
Tessa nie wróciła
z Gryfem.
248
00:11:28,104 --> 00:11:29,688
Almanach to potwierdza
że ona tam była
249
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
przez duży kawałek
historii rodziny.
250
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Była tam uwięziona...
żywy.
251
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
Tak. Mama poszła ją zabrać
dom.
252
00:11:37,154 --> 00:11:38,572
Chcę ją zdobyć sam.
253
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
To całkiem hojne z twojej strony
żeby Fern mogła korzystać z twojego biura
254
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
jak jej mieszkanie.
255
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Cóż, potrzebowała wolnego czasu
z farmy
256
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
po swoim młodszym bracie
zaginął.
257
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Uh, Fern miała brata?
258
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
Co... co się z nim stało?
259
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
Przytrafiła mu się wojna.
260
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Frankie zginął w walce
261
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
a jego ciało nigdy nie było
wyzdrowiał.
262
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
Oczywiście straciła matkę
całkiem młody,
263
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
a potem jej ojciec uległ
na hiszpańską grypę.
264
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Więc to była po prostu biedna Fern
grzechotanie dookoła
265
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
w tym dużym, starym miejscu
z samymi smutnymi wspomnieniami.
266
00:12:09,353 --> 00:12:10,396
Tak, rozumiem.
267
00:12:10,396 --> 00:12:13,441
Wiesz, Fern
i to miasto...
268
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
były tylko dwie rzeczy
myślałem o
269
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
kiedy walczyłem za granicą.
270
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
Naprawdę ją kochasz,
prawda?
271
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Ja robię.
272
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Od tej chwili moja siostra
przywiózł ją do Lingermore.
273
00:12:24,827 --> 00:12:27,413
Fern mi to powiedziała
kto uzupełni nazwiska
274
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
w almanachu jest ważne
do rodziny,
275
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
więc skoro ją znasz
tak długo,
276
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
wiesz, kto ją wypełnił?
277
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
Więc Fern ci o tym opowiada
absolutnie wszystko
278
00:12:37,923 --> 00:12:39,216
i nie wspomniał o cioci Coop?
279
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie ciotką,
280
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
Chyba ona jest czymś więcej
przyjaciela rodziny, ale...
281
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
Gdzie jest teraz ciocia Coop?
282
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
Nie ma jej już zbyt często w pobliżu.
Ona...
283
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
...dużo podróżuje.
284
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
Ach, to hollywoodzkie wyzwanie.
285
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
W Tinseltown nigdy nie śpią.
286
00:12:56,692 --> 00:12:58,778
Strasznie ci to przeszkadza
pokazać się?
287
00:12:59,528 --> 00:13:00,779
Nie.
288
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
Dziękuję bardzo.
289
00:13:05,409 --> 00:13:06,327
Tutaj Goodwin.
290
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
Tak, tak, tak, dobry wieczór.
291
00:13:10,539 --> 00:13:11,332
Nie...
292
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Nie!
293
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
To nie było częścią umowy!
294
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Chcę, żebyś się jej pozbył,
właśnie teraz!
295
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Bo już sobie poradziłem
z Fernem.
296
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Teraz nie oddzwaniaj do mnie
aż to się skończy!
297
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
♪ Pokaż mi drogę do domu ♪
298
00:13:30,559 --> 00:13:34,855
♪ Jestem zmęczony
i chcę iść do łóżka ♪
299
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
♪ Wypiłem trochę
około godzinę temu ♪
300
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
♪ I już go nie ma
prosto w moją głowę ♪
301
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
♪ Gdziekolwiek mogę wędrować ♪
302
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
♪ Na lądzie, morzu lub w pianie ♪
303
00:13:49,119 --> 00:13:53,499
♪ Zawsze mnie usłyszysz
śpiewam tę piosenkę ♪
304
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
♪ Pokaż mi drogę do domu ♪♪
305
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
Tak, panie i panowie!
306
00:14:00,631 --> 00:14:02,174
Przepraszam, że skróciłem ten program,
chłopaki,
307
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
ale muszę być w drodze
wcześnie.
308
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Na podróż, bracie.
309
00:14:05,094 --> 00:14:06,554
Naprawdę przykro mi, że jesteś jedyny
przejeżdżając przez miasto.
310
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
Z pewnością przydałby nam się taki człowiek jak ty
w zespole Spatz.
311
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Ach, chłopaki, zmusicie mnie
rumienić się.
312
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Funt. to uh,
duży, skąd pochodzę.
313
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Śmiało możesz to rozpowszechniać.
314
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
- Spatz?
- Tak!
315
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
Widziałem to kiedyś w filmie.
Myślałem, że to było trochę epickie.
316
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
- Iść.
- Tak.
317
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
Śpiewasz i pijesz
z wrogiem.
318
00:14:28,534 --> 00:14:30,452
To wszystko, co ci powiedziałem
nie robić!
319
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Cóż, jesteś tutaj,
jesteś bezpieczny, żyjesz...
320
00:14:33,289 --> 00:14:34,331
nie ma za co.
321
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Cóż, Fern nadal jest MIA.
322
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Myślę, że naprawdę może nią być
w kłopoty.
323
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Czy możemy po prostu zrobić pauzę
na chwilę do dramy, Landry?
324
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Bo chciałem powiedzieć
dziękuję.
325
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
Szczerze mówiąc, nie miałem
tyle radości od lat.
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
A właściwie sto lat.
327
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
To, co tu masz, jest wyjątkowe.
Masz szczęście.
328
00:14:49,680 --> 00:14:52,349
Tak... może. Czasami.
329
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Wiem, że jesteś podróżnikiem w czasie
330
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
z ciężarem świata
na twoich ramionach,
331
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
ale od czasu do czasu,
zatrzymaj się i ciesz się tym.
332
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
Jeśli nie dla ciebie, to dla mnie.
333
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
Bo rok 1925 jest niesamowity.
334
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
- Nigdy nie chcę wracać do domu.
- NIE!
335
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
Nie możemy się dalej spotykać
jak to.
336
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Czy myślisz, że mamy lata 20.?
337
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
Dowiemy się, kiedy dotrzemy
do domu.
338
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
Biała Czarownica...
gdzie jesteś?
339
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
Hej!
340
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
Wiesz, znalazłem ją
kiedyś, gdy byłem dzieckiem,
341
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
z wujkiem Coltonem.
342
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
I dlatego wiem
że ona jest prawdziwa.
343
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
I pewnego dnia,
znajdziemy ją razem.
344
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Oto ona! Biała Czarownica!
345
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
Znalazłeś mnie! Tak,
znalazłeś mnie, mały.
346
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
Znalazłeś mnie!
347
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Świetna robota, Lewisie Love.
348
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
Cześć.
349
00:15:54,662 --> 00:15:56,747
Oh! To miłe z twojej strony
dołączyć do mnie.
350
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
Nie spałem całą noc
po prostu się zastanawiam
351
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
jak to możliwe
Mógłbym tu jeszcze wrócić?
352
00:16:00,376 --> 00:16:02,961
Poważnie!
Nick, miałeś jedno zadanie!
353
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Co to jest?
354
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Czy to są kierunki?
355
00:16:10,010 --> 00:16:11,804
Wskazówki dojazdu do Augie Boys
kryjówka,
356
00:16:11,804 --> 00:16:13,847
gdzie robią swój rum
i spotkać się ze swoim szefem,
357
00:16:13,847 --> 00:16:15,808
ktoś, do kogo dzwonią
„Duża Ryba”.
358
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Jak to zdobyłeś?
359
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
Nie ma takiej więzi jak ta
wykute pomiędzy marynarzami.
360
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
Daj spokój, naprawdę nie pomyślałeś
361
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
Zaprzyjaźniłem się z tymi chłopakami
dla zabawy?
362
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Tak, zdecydowanie pomyślałem
to.
363
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
Nie, Landry, to wszystko
część mojego planu.
364
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Były jak kit
w moich rękach.
365
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
Wczoraj wieczorem słyszałem Graysona
przez telefon
366
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
powiedz komuś, że to zrobił
„Zaopiekowałem się Fern.”
367
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Jeśli Augie Boys będą dla niego pracować,
368
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
w takim razie jaka jest ich kryjówka
ukrywać się?
369
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
To znaczy, co jeśli Fern tam jest
i jest uwięziona, albo...
370
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
...lub gorzej?
371
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
Jesteśmy w złym czasie.
372
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
Powinniśmy wrócić, prawda?
373
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Tak, ale Alice... ona tu jest.
374
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Kapusta.
375
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Jesteśmy tu, żeby eskortować
Pani Dalila
376
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
do domu Augustynów
na piknik,
377
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
dzięki uprzejmości Białej Czarownicy.
378
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
Tak, przepraszam, Evie. To jest...
379
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
...to nie jest dobry moment,
właśnie teraz.
380
00:17:06,108 --> 00:17:07,067
Nie.
381
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
Cole, proszę, nie.
382
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Hej... wszystko w porządku.
383
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
Po prostu bądź silny.
384
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
Dla Dela, ok?
385
00:17:24,042 --> 00:17:25,044
Tak.
386
00:17:30,632 --> 00:17:32,926
Nasza Dalila jest niedysponowana.
387
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
Dobra. Gotowy?
388
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Chodźmy.
389
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Muszę zostać.
390
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Idź. Przyjdę po ciebie później.
391
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
A więc sok chichotowy
już zużyte?
392
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
Och, dzięki Bogu! Klif,
Mam na myśli inspektora Kane'a,
393
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
po prostu nas wypuść.
394
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Kiedy ktoś niesie
alkohol na ulicy publicznej,
395
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Muszę wykonać swoją pracę.
Złożyłem przysięgę!
396
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Poza tym nie mogę się doczekać
do pewnej butelkowej blondynki
397
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
przyjdę ratować was oboje.
398
00:18:08,879 --> 00:18:10,130
A co jeśli nie będzie mogła przyjść?
399
00:18:10,130 --> 00:18:11,548
A co jeśli Fern będzie miała kłopoty?
400
00:18:13,050 --> 00:18:14,968
Co masz na myśli?
Co Goodwin jej zrobił?
401
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
Więc myślisz
on też jest zły!
402
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
Może nawet Wielka Ryba?
403
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Słuchaj, jeśli nas wypuścisz,
Pomogę ci go zdjąć.
404
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Mam z nim kontakt.
405
00:18:22,684 --> 00:18:24,353
Muszę złapać Goodwina
w akcie.
406
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
To jedyny sposób
Mogę go aresztować.
407
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
Ale jak dotąd trzymał ręce
czysty.
408
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
Więc jeśli nas wypuścisz,
409
00:18:29,775 --> 00:18:32,778
wtedy, przysięgam, dowiem się kiedy
planuje je zabrudzić.
410
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
Dlaczego mam ci zaufać?
411
00:18:34,780 --> 00:18:38,492
Ponieważ Fern jest moją przyjaciółką
i chcę ją chronić.
412
00:18:38,492 --> 00:18:40,953
I myślę, że ty też.
413
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
Oj, poczekaj...
po prostu bądź ostrożny, dobrze?
414
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
- W pobliżu Graysona?
- Wokół alkoholu.
415
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
Bootleggerom to nie przeszkadza
co włożyli do swojej miski,
416
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
arszenik to to samo co woda
pod warunkiem, że się sprzeda
417
00:19:01,431 --> 00:19:04,351
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę,
ale ten alkohol może być trucizną.
418
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
I najwyraźniej masz
problem z piciem...
419
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
Niegrzeczny.
420
00:19:09,231 --> 00:19:13,318
Słuchaj, obiecuję, że nic mi nie będzie.
Dobra? Nie będę się brudzić.
421
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
I tutaj Spatz też nie będzie,
albo.
422
00:19:15,737 --> 00:19:18,907
Tak, lepiej żeby nie
odkąd ma na sobie moje ubrania.
423
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Dobra, wynoś się stąd.
424
00:19:24,121 --> 00:19:25,080
Hej.
425
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Tylko nie bądźcie bohaterami, dobrze?
426
00:19:28,125 --> 00:19:28,917
To moja praca.
427
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
Jesteś taki fajny.
428
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
Dziękuję, że pozwoliłeś
Lewis zdrzemnął się tutaj.
429
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Po tym wszystkim był bardzo zmęczony
Polowanie na białą czarownicę.
430
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
Hej... a może poczytam
twoja dłoń?
431
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
Bardzo się w to wkręciłem.
432
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
Wszystko polega na czytaniu
osobę, a nie rękę.
433
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Myślę, że przydałoby się każdemu z nas
mały rzut oka w przyszłość
434
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
właśnie teraz.
435
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
OK, ale zajmijmy się twoim Tarotem
pierwszy.
436
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Rycerz!
437
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
Wygląda na to, że jest wysoki i ciemny
obcy wkracza w twoje życie.
438
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
Nie jestem pewien, czy opisałbym Vica
w ten sposób, ale zniosę to.
439
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
To oznaka płodności.
Macierzyństwo.
440
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
To jest bardzo, bardzo wyjątkowe
karta.
441
00:20:18,508 --> 00:20:21,637
Czy to jest? Nie wiem jak
zrób to, Evie.
442
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
Bycie mamą...
443
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
...Nie jestem nawet pewien
Chcę dzieci.
444
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Och, Tesso.
445
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
Macierzyństwo to największy dar.
446
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
A jeśli przydarzy się to Tobie,
będziesz wiedział co robić,
447
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
tak jak ja.
448
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
To było w tobie przez cały czas,
449
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
tę wrodzoną wiedzę
jak kochać dziecko.
450
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Nie bój się tego. Obejmij to.
451
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Ponieważ...
452
00:20:51,500 --> 00:20:54,086
...nie każdy ma to szczęście
to wiedzieć.
453
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Sposób w jaki wydajesz ten dźwięk...
454
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
Tak, nie mogę się tego doczekać.
455
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Cóż, teraz cieszę się jeszcze bardziej
Zameldowałem się.
456
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
Ten miód jest niezwykły.
457
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Wygląda na to, że jesteś doskonały we wszystkim
robisz.
458
00:21:15,524 --> 00:21:18,193
Och, ty najwyraźniej
nie znam mnie aż tak dobrze.
459
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Chciałbym jednak.
460
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Słuchaj, to nie może być żadna tajemnica
że jestem tobą zaintrygowany.
461
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
To znaczy, nie byłem
dokładnie subtelne.
462
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
Ale zastanawiam się, czy czujesz
w ogóle to samo?
463
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
Miałem kilka motyli
odkąd tu jesteś, Julian.
464
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Nie zaprzeczę.
465
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
Cóż, miło mi to słyszeć.
466
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
Patrzeć.
467
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Rozpoczynam sezon w Stratford
po tym.
468
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Czy byłoby to zbyt aroganckie
zapytać
469
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
gdybyś dołączył do mnie tam?
470
00:21:47,889 --> 00:21:50,267
Przepraszam, pomyślałem,
na podstawie wczoraj,
471
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
te sprawy z tobą i Samem
nie były dokładnie... włączone.
472
00:21:52,894 --> 00:21:55,355
Nie są.
Przynajmniej teraz.
473
00:21:55,355 --> 00:21:58,942
Potrzebowaliśmy trochę czasu
aby dowiedzieć się, co jest prawdziwe
474
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
i co jest po prostu łatwe.
475
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
Czy wszystko nie może być prawdziwe i łatwe?
476
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
To zawsze był mój cel,
w każdym razie.
477
00:22:11,329 --> 00:22:13,707
Ja...
478
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Muszę iść sprawdzić
mój koń, Błyskawica.
479
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Gdybyś tylko dał mi chwilę?
480
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
Hej, Błyskawico.
481
00:22:25,802 --> 00:22:27,888
Och, wszystko w porządku, chłopcze.
482
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Nie zmuszaj się, Delly.
483
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Pozwól mu przyjść do ciebie.
484
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
Oboje chcą, żebym pojechał
do nich,
485
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Sama i Juliana.
486
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
Chcą, żebym się przyłączył
ich życie.
487
00:22:44,071 --> 00:22:47,115
Ale dałeś tak wiele
dołączyć do mojego.
488
00:22:47,115 --> 00:22:49,576
Nie, spotkaliśmy się w środku.
489
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
Tu nie chodziło o twoje życie
lub mój,
490
00:22:53,538 --> 00:22:55,916
chodziło o życie
budowaliśmy razem.
491
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Dotyczyło nas wszystkich.
492
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
Tag, jesteś tym, Delly!
493
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Lepiej uciekaj!
Złapię cię!
494
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
Wszystko w porządku?
495
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Przestań pytać.
Powiedziałem, że wszystko w porządku, Cole.
496
00:23:28,198 --> 00:23:30,242
To jak piosenka
napisałeś dla mnie.
497
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
Jestem powodem, dla którego powstał ten ogród
rośnie,
498
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
więc lepiej niech tak pozostanie
499
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
ponieważ to jedyna rzecz
Mogę rosnąć.
500
00:23:40,585 --> 00:23:44,631
Może już czas, żebyśmy po prostu to zrobili
zdejmij tę rzecz.
501
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Jak myślisz?
502
00:23:50,220 --> 00:23:53,223
Myślę, że to zbudowałeś
kołysać dziecko do snu,
503
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
i teraz nie ma dziecka.
504
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Tak, przepraszam.
505
00:23:59,646 --> 00:24:01,731
Nie. Nie, Cole...
506
00:24:03,233 --> 00:24:04,943
Nie pozbywaj się tego.
507
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Wiesz, to jest zbyt piękne.
508
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
I mam się dobrze.
509
00:24:14,161 --> 00:24:15,203
Dobra.
510
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
przepraszam...
511
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
Bardzo mi przykro.
512
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Przepraszam, przepraszam.
513
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
Co się dzieje? Gdzie Del?
514
00:24:54,075 --> 00:24:56,161
Uh, poszła sprawdzić
na Błyskawicy.
515
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
Błyskawica? Masz na myśli Stormy'ego.
516
00:24:59,247 --> 00:25:01,166
Nie, Del na pewno do niego dzwonił
Błyskawica.
517
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Czy ona ma dwa konie?
518
00:25:05,879 --> 00:25:06,796
Nie.
519
00:25:08,006 --> 00:25:11,051
Cole’a? Jakub? Czekać!
520
00:25:12,260 --> 00:25:13,178
Zatrzymywać się!
521
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Iść! Idź, kolego, idź!
522
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Jakub!
523
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
- Chodź, Del!
- Zatrzymywać się!
524
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
Del!
525
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
Del, gdzie jesteś?
526
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
Kapusta! Jakub!
527
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Tutaj!
Pospiesz się!
528
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
Del!
529
00:25:33,448 --> 00:25:34,616
Del!
530
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
Del! Del!
531
00:25:37,994 --> 00:25:40,455
Boże! Budzić się.
Obudź się, Del. Proszę!
532
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
Del! Proszę!
533
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
Wszystko w porządku, jesteś bezpieczny.
534
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Po prostu odprowadzę cię do domu,
OK?
535
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Zaczynamy.
536
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Jak się czujesz?
537
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
Czy naprawdę muszę odpowiadać
to?
538
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
Masz wstrząs mózgu, Del.
539
00:26:02,018 --> 00:26:04,646
Lekarze chcą, żebym to sprawdził
na ciebie co 30 minut.
540
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Jeśli są jakieś czerwone flagi,
541
00:26:06,106 --> 00:26:07,566
zaraz wrócimy
do szpitala.
542
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
Cały ten dzień był
jedna wielka, czerwona flaga,
543
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
jeśli o mnie chodzi.
544
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
Nic mi nie jest!
545
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Cóż, spróbuj zdobyć
trochę snu, dobrze?
546
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
Och, myślę
ktoś wstał.
547
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
Hej.
548
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
- Czy mogę ci pomóc?
- Przepraszam.
549
00:27:15,717 --> 00:27:20,096
Po prostu trochę się pogubiłem
Próbuję znaleźć farmę mojego przyjaciela.
550
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
Mówisz o Landrysach?
551
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Tak!
552
00:27:22,849 --> 00:27:24,059
Znam Coltona.
553
00:27:24,643 --> 00:27:27,395
I Del, więc... ja tylko...
554
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
Gratulacje
na zaręczynach.
555
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Colton mi o wszystkim powiedział.
556
00:27:36,446 --> 00:27:39,866
Dzięki, stary. Nie mogę uwierzyć
powiedziała tak. Wiesz, że?
557
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Ona jest... ona jest wyjątkowa.
558
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
Słyszałem, że tak.
559
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
Inaczej niż ktokolwiek inny.
560
00:27:46,664 --> 00:27:48,124
Stworzymy to miejsce
właściwie nasze własne.
561
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Wychowałem się tutaj.
562
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
To zawsze był tylko... dom,
563
00:27:54,047 --> 00:27:56,758
wiesz, do czasu...
dopóki nie pojawiła się Tessa.
564
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Hmm.
565
00:27:58,551 --> 00:28:00,345
Mam nadzieję, że uda nam się spróbować dla dzieci
wkrótce też.
566
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
To naprawdę sprawi, że będzie to dom.
567
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
- Nasza własna rodzina.
- Oczywiście.
568
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Kiedy spotkasz właściwą osobę,
569
00:28:06,226 --> 00:28:09,979
już widać dzieci
bieganie po podwórku.
570
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
Chłopcy. Ja-chciałbym mieć syna.
571
00:28:13,191 --> 00:28:16,444
Zabiorę go na ryby,
naucz go hokeja.
572
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Och, stary. I Tesso,
ona jest taka mądra.
573
00:28:18,613 --> 00:28:21,825
Ona zajmie się całą nauką
jak historia i poezja.
574
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
To wszystko brzmi jak sen.
575
00:28:28,248 --> 00:28:30,750
Przepraszam, że się rzygam.
Jestem po prostu podekscytowany.
576
00:28:30,750 --> 00:28:31,876
Nie, jest w porządku.
577
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
To... to jest miłość.
578
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Tak.
579
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
Więc po prostu...
580
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
...po prostu się tego trzymaj
tak długo, jak możesz, dobrze?
581
00:28:41,177 --> 00:28:44,889
Tak, cóż... stary,
Mam nadzieję na zawsze.
582
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
Wiem, że jesteś.
583
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Miło cię poznać.
584
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
Ty też.
585
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
Czego bym nie dał
dla Map Google już teraz.
586
00:29:06,202 --> 00:29:09,497
Wskazówki dojazdu do tej kryjówki
są ledwo czytelne.
587
00:29:09,497 --> 00:29:12,208
Cóż, nie byliśmy całkiem trzeźwi
kiedy je pisaliśmy, więc...
588
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
Poza tym nie nazywa się to kryjówką
w tej epoce. To „wciąż”.
589
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Czy pamiętasz, kiedy mógłbym to zrobić?
subtelnie wspomniałem o The Cove
590
00:29:16,838 --> 00:29:18,381
do inspektora pana Clarka Kenta?
591
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
Och, subtelnie? Prawidłowy.
592
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
Cóż, to właśnie tam
cały alkohol
593
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
ci chłopcy gotują
kieruje się.
594
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
W zatoce jest wszystko
duże transakcje upadły.
595
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Amerykańskie statki będą cumować
na morzu.
596
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
Bandyci wiosłowaliby
w środku nocy,
597
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
lub podczas jakiegoś dużego
lokalne odwrócenie uwagi.
598
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Odbierz towar.
599
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Jeden z nich był na morzu,
600
00:29:31,227 --> 00:29:33,021
Prawo morskie załatwiło sprawę
bardzo błotniste.
601
00:29:33,021 --> 00:29:35,106
Właściwie to jedyny raz, kiedy mogłeś
zostać wtedy aresztowany
602
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
był podczas przekazania na lądzie.
603
00:29:36,983 --> 00:29:38,193
Czekać!
604
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Oj. Wtedy jest teraz.
605
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
Kurczę, podróże w czasie są niesamowite!
606
00:29:43,990 --> 00:29:46,034
- Skąd to wszystko wiesz?
- No cóż, musiałem.
607
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
Wszystkie te nastoletnie lata,
608
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
wycieczki biegowe
w górę i w dół wybrzeża.
609
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Zrobione tylko wskazówki
jeśli przedstawiłem to ciekawie.
610
00:29:51,080 --> 00:29:52,499
Więc zapamiętałem sporo
zabawnych faktów.
611
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Właściwie to
jak to nazwałem,
612
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
„Zabawne fakty Nicka”.
613
00:29:54,709 --> 00:29:56,002
Nie jesteś zadowolony?
przyprowadziłeś mnie ze sobą?
614
00:29:56,002 --> 00:29:57,587
- Pomagam.
- Mhm.
615
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
Przykład.
616
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
To nie wystarczy, Moe.
617
00:30:08,848 --> 00:30:10,475
Musimy zwiększyć produkcję
jeśli chcemy poznać liczby
618
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
Capone tym razem jest wymagający.
619
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
Szybsze przygotowanie sosu
Stracę jakość, Perce.
620
00:30:14,062 --> 00:30:16,564
I dlatego jakość
chłopcy z Chicago są zainteresowani.
621
00:30:16,564 --> 00:30:18,316
Och, wypłacz mi rzekę.
Zadzieraj z proporcjami!
622
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
Dodaj trochę wody.
Nikt nie zauważy.
623
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
Perce, po prostu nie sądzę...
624
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Przebij to przez gardło
czaszka, bracie!
625
00:30:23,071 --> 00:30:25,114
Dowozimy lub jesteśmy ugotowani!
626
00:30:29,577 --> 00:30:33,832
♪ Moje ♪
627
00:30:33,832 --> 00:30:39,921
♪ Do końca życia ♪
628
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Och, mój drogi chłopcze.
629
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Jesteś taki idealny.
630
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
Mamo, chodź,
631
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
zagrajmy jeszcze w tag.
632
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
Och, nie możesz zostać?
633
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
♪ Moje ♪♪
634
00:30:56,563 --> 00:30:58,856
Myślałam, że go straciłam
wcześniej.
635
00:30:59,566 --> 00:31:01,276
Myślałam, że straciłam was oboje.
636
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
Babcia?
637
00:31:03,945 --> 00:31:04,988
Babcia?
638
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Przepraszam, że nie było mnie tu, żeby pomóc.
639
00:31:08,408 --> 00:31:12,287
Oh. Jest w porządku. Nic mi nie jest.
640
00:31:13,788 --> 00:31:16,583
Ale nie musisz być.
Dobra?
641
00:31:17,834 --> 00:31:21,754
Nie musisz czuć się dobrze
i cały czas odważny.
642
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
Nie musisz się bać
sam
643
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
ponieważ jestem... jestem tutaj. Dobra?
644
00:31:26,426 --> 00:31:27,885
Byłeś w stawie.
645
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Gdzie poszedłeś?
646
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
1979.
647
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Och.
648
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Więc wiesz, że Jacob nim nie jest
jedyne dziecko, które straciłam.
649
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Przepraszam.
650
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
Bardzo mi przykro, babciu.
651
00:31:43,568 --> 00:31:47,363
Och, proszę, kochanie, nie płacz.
Wystarczająco dużo łez.
652
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
Porozmawiamy o tym
kiedy poczuję się lepiej. Dobra?
653
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
Dobra.
654
00:31:55,538 --> 00:31:56,789
Kocham cię.
655
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Och, kocham cię.
656
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Jakub?
657
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
To Alicja. Zadzwoń do mnie.
658
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
Wiem, że powiedziałeś Elliotowi
659
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
że nie chciałeś przyjść
domu, ale...
660
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
Del też cię potrzebuje, ok?
661
00:32:45,713 --> 00:32:48,925
Straciła tak wiele
i ona nie może stracić też ciebie.
662
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
I...
663
00:32:52,595 --> 00:32:55,348
...Mamy tu nie ma
i jestem zupełnie sam,
664
00:32:55,348 --> 00:32:56,974
i ja-ja się boję.
665
00:32:56,974 --> 00:32:59,435
Więc, czy możesz po prostu wrócić do domu,
proszę?
666
00:33:02,522 --> 00:33:04,148
Musimy iść,
Nick.
667
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
To nie zbliża nas do siebie
do znalezienia--
668
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
Paproć.
669
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Jak długo myślisz Goodwin
odesłał ją, prawda?
670
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
Kogo to obchodzi? A co z Coopem?
671
00:33:11,656 --> 00:33:13,449
- Myślisz, że wróci?
- Słyszałeś szefa.
672
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
Jeśli pokaże swoją twarz
tutaj będzie za co płacić.
673
00:33:15,368 --> 00:33:17,662
I ktoś zostaje postrzelony
i to nie będę ja.
674
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Hej, kto tam jest?
675
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Pokaż się!
676
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
- Hej!
- Hej, tu Spatz!
677
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Więc opamiętałeś się,
co?
678
00:33:29,757 --> 00:33:31,050
Zdecydowałem się dołączyć
nasz mały zgiełk?
679
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
- Cóż...
- Co do... to ty!
680
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
Och, Spatz, wiesz jak
dla dwulicowców wszystko się kończy.
681
00:33:37,515 --> 00:33:38,433
Pospiesz się!
682
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Landry, przestań!
683
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Myślisz, że ich straciliśmy.
684
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
Paproć!
685
00:33:47,984 --> 00:33:50,319
Och, dzięki Bogu, że nic ci się nie stało!
686
00:33:50,319 --> 00:33:52,238
Nie mogłem cię znaleźć. pomyślałem
wydarzyło się coś złego.
687
00:33:52,238 --> 00:33:53,906
No cóż, jestem sprawny jak ryba.
688
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Ale gdzie byłeś?
A co ty tu robisz?
689
00:33:56,200 --> 00:33:58,911
Ktoś zostawił mój skarb
pamiątkę rodzinną w Heraldzie.
690
00:33:58,911 --> 00:34:00,413
Przyszedłem, żeby to odłożyć.
691
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Kitty Kat, taka nieostrożna.
692
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
A kim jest ten kawałek masła?
693
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Słuchaj, wiem o cioci Coop
i kim ona jest naprawdę...
694
00:34:07,545 --> 00:34:09,172
Tessę Cooper?
695
00:34:09,172 --> 00:34:11,841
Wygląda na to, że w końcu zapytałeś
właściwe pytania, Kitty Kat.
696
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
Znałeś ją
całe twoje życie.
697
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
I znałeś ten moment
Powiedziałem jej panieńskie nazwisko
698
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
że to ona była tą jedyną.
Więc dlaczego skłamałeś?
699
00:34:19,182 --> 00:34:21,851
Zatem jej przewidywania się sprawdziły
wtedy.
700
00:34:21,851 --> 00:34:23,227
Fern, proszę,
dość tych zagadek.
701
00:34:23,227 --> 00:34:24,896
Tylko o czym ty mówisz?
702
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Coop zawsze nam mówił
żeby ktoś przyszedł
703
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
szukam jej na farmie
pewnego dnia.
704
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Ilekroć ją odwiedzała,
zapytałaby
705
00:34:29,400 --> 00:34:31,903
gdyby to się jeszcze wydarzyło...
gdyby ta osoba w końcu przyszła?
706
00:34:31,903 --> 00:34:33,988
Miała więc nadzieję
zostać znalezionym.
707
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
Chciała wrócić do domu!
708
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to wcześniej?
709
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
Przychodzą tylko filmy
w czerni i bieli, Kitty Kat.
710
00:34:40,578 --> 00:34:42,872
Życie jest o wiele bardziej skomplikowane.
711
00:34:42,872 --> 00:34:45,583
Gdzie ona jest?
A kiedy ona wróci?
712
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Spójrz, na fotosy,
– powiedzieli Augie Boys
713
00:34:47,210 --> 00:34:48,669
że pojdą za nią
jeśli to zrobi.
714
00:34:48,669 --> 00:34:50,671
Ale ty...
znalazłeś fotosy?
715
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Dlaczego Tessa ma kłopoty
z Augie Boys?
716
00:34:52,632 --> 00:34:53,591
Co ona zrobiła?
717
00:34:56,302 --> 00:34:57,303
Coś ci zrobią
jeśli stąd nie wyjdziesz.
718
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
Uruchomić! Teraz! Iść!
719
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
Hej! Wracaj tutaj!
720
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Przestańcie, szczury! Przestań!
721
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
Zostaw ich w spokoju!
722
00:35:07,313 --> 00:35:08,940
Nick, pospiesz się!
723
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Zaraz za tobą!
724
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Nacięcie?
725
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Nacięcie?
726
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
Perce! Co robisz?
727
00:35:30,711 --> 00:35:32,588
Kazano nam się pozbyć
o niej, prawda?
728
00:35:43,015 --> 00:35:45,017
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
729
00:35:45,017 --> 00:35:46,143
Przestań!
730
00:35:49,856 --> 00:35:51,274
Przestań, proszę!
731
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
Wynoś się stąd, Fern!
Mamy robotę do wykonania!
732
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
Czy to zrobiliśmy? Czy już ich nie ma?
733
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
Już ich nie ma, OK.
734
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
Mówiłem ci, że ten staw był
zapadlisko.
735
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Czyż staw nie jest piękny?
736
00:36:23,514 --> 00:36:25,683
Dlaczego nigdy tu nie przyjechaliśmy,
Cole’a?
737
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
Czy możemy tu bawić się cały dzień,
Mamo?
738
00:36:27,518 --> 00:36:29,395
Mama nie może tu zostać na zawsze,
Jakey.
739
00:36:30,229 --> 00:36:31,939
Ona musi wrócić
gdzie ona należy.
740
00:36:32,732 --> 00:36:33,774
Zatrzymywać się!
741
00:36:33,774 --> 00:36:36,319
Mogę zostać tak długo, jak chcę.
742
00:36:36,319 --> 00:36:40,072
Szczerze mówiąc, jest w porządku. Jest w porządku.
743
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
Cześć, babciu.
744
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Przyjdę tylko sprawdzić, co u ciebie.
745
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
Czas się obudzić. Dobra?
746
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Babcia?
747
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
Budzić się.
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
Babcia...
749
00:36:56,213 --> 00:36:58,633
Możesz już iść, Delly.
Już czas.
750
00:36:59,091 --> 00:37:00,760
Ale ja też cię potrzebuję.
751
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
Zostań ze mną.
752
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
Zrobię to, obiecuję. Nie mogę iść.
753
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
Babcia!
754
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
Babciu, proszę!
Proszę, obudź się, dobrze?
755
00:37:09,226 --> 00:37:13,940
Jestem... jestem tutaj.
Po prostu przyjdź, dobrze? Proszę!
756
00:37:13,940 --> 00:37:14,982
Alicja.
757
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
Jakub!
758
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Pozwól mi pomóc.
759
00:37:25,493 --> 00:37:26,661
Mamo...
760
00:37:26,661 --> 00:37:27,536
Chodź ze mną.
761
00:37:28,287 --> 00:37:29,747
Nie mogę tego stracić, Cole.
762
00:37:29,747 --> 00:37:32,166
Nie smuć się z powodu tego, co straciliśmy.
763
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
Bądź wdzięczny za to, co pozostało.
764
00:37:35,211 --> 00:37:36,963
Musisz słuchać swojego syna
teraz.
765
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
Ale jestem. Właśnie dlatego go potrzebuję
zostać.
766
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
Nie.
767
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
Właśnie dlatego musisz iść.
768
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Mamo, potrzebuję Cię.
769
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Zostań tutaj.
770
00:37:46,681 --> 00:37:49,266
Proszę, wróć. jestem tutaj.
Dobra?
771
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
Musisz do mnie wrócić.
772
00:37:51,435 --> 00:37:54,438
Jakey jest w domu, Delly.
773
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Więc idź.
774
00:37:58,275 --> 00:37:59,485
Cześć.
775
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
Cześć, mamo.
776
00:38:02,655 --> 00:38:05,449
Och... och, Jakubie.
777
00:38:05,449 --> 00:38:07,535
Och, moje dziecko.
778
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
Jakub.
779
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
Chyba wiesz dlaczego
Nie mogę dołączyć do ciebie w Stratford.
780
00:38:30,725 --> 00:38:32,351
Lekarz mnie chce
żeby to zrobić powoli
781
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
i zamierzam go wysłuchać
tym razem.
782
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
Poza tym, uh... mój syn jest w domu.
783
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Rozumiem całkowicie.
784
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
Ale czy mogę zapytać,
785
00:38:41,610 --> 00:38:46,157
był tam chwilę
kiedy pomyślałeś... może?
786
00:38:46,782 --> 00:38:49,869
Była chwila
kiedy pomyślałem „co jeśli”.
787
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
Tak. Ale to była chwila.
788
00:38:53,205 --> 00:38:54,248
Prawidłowy.
789
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
Chyba miałem sen
790
00:38:56,625 --> 00:38:58,294
tego, co mogą mieć rzeczy
wyglądało między nami.
791
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
„A kiedy się obudziłem,
Znowu płakałem, śniąc.”
792
00:39:03,299 --> 00:39:04,467
Szekspir to rozumie.
793
00:39:05,092 --> 00:39:06,302
Ja też.
794
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
Sny są pyszne.
795
00:39:08,637 --> 00:39:11,515
Ale... oni po prostu są tacy,
prawda?
796
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
Są.
797
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Więc coś zrobiłem
jeszcze bardziej przerażające
798
00:39:21,192 --> 00:39:23,402
dziś rano niż podróż w czasie...
799
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
zamknięty w moim pierwszym domu.
800
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
Gratulacje.
801
00:39:26,364 --> 00:39:29,408
Dziękuję. Powinienem wrócić
za jakiś miesiąc. Na dobre.
802
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
I z Claire u boku.
803
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
Ale nie martw się,
staw zostaje między nami.
804
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
Dziękuję, Landry,
na najbardziej niesamowitą przygodę.
805
00:39:35,748 --> 00:39:39,919
I poważnie,
dziękuję za wszystko.
806
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
Nadal nie mogę uwierzyć
jesteś tu, Jake.
807
00:39:45,925 --> 00:39:48,636
Mamy dużo do złapania
dalej.
808
00:39:48,636 --> 00:39:50,513
Zdecydowanie uczucie
jakbym przegapił pewne rzeczy.
809
00:39:51,055 --> 00:39:52,306
A ty...
810
00:39:53,057 --> 00:39:55,226
...jesteś wspaniały.
Wiesz to?
811
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
Za przyjazd i przyprowadzenie go do domu.
812
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
Ty to zrobiłeś, Elliot?
813
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
Zrobił to.
814
00:40:01,232 --> 00:40:02,691
Dostałem wiadomość od Alice
o twoim wypadku
815
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
po tym jak już wylądowałem
w Św.Janie.
816
00:40:05,820 --> 00:40:07,113
Wydaje się, że tak miało być.
817
00:40:07,863 --> 00:40:10,199
A co powiesz na to, że zmuszę nas wszystkich?
filiżankę herbaty?
818
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
I bardzo mi przykro
819
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Nie mam więcej odpowiedzi
dla ciebie.
820
00:40:16,497 --> 00:40:18,916
Albo chociaż lepsze wieści.
821
00:40:19,375 --> 00:40:22,336
Ale przynajmniej wiemy
że Tessa jest w 1925 roku.
822
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
A jeśli wróci
do Port Haven,
823
00:40:23,879 --> 00:40:25,131
na jej plecach jest cel.
824
00:40:25,131 --> 00:40:27,007
Chciałbym tylko, żebyśmy o tym wiedzieli
kiedy ona wróci.
825
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
Jeśli... jeśli ona to zrobi.
826
00:40:30,094 --> 00:40:31,929
Wiesz, żebyśmy mogli tam być.
827
00:40:31,929 --> 00:40:34,306
Chyba po prostu skaczemy dalej.
828
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
Nie, Kat, musisz tu być
właśnie teraz.
829
00:40:36,976 --> 00:40:40,062
Nie muszę.
To jest twoja mama.
830
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
I to jest twój brat.
I jest w domu.
831
00:40:42,523 --> 00:40:43,732
Staw może poczekać.
832
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Dam wam wszystkim trochę czasu
nadrobić zaległości.
833
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
OK...
834
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
Gdzie ona jest, Fern?
Wiem, że wiesz.
835
00:41:48,923 --> 00:41:52,009
Napisy: difuze